콩글리쉬#4] 서점에서 베스트 셀러 말고 스테디셀러는 뭐가있지? 틀렸다 [진짜 영어]

오늘도 간만에 엄청난 콩글리쉬를 알아냈다. 친구들이랑 이런저런 얘기를 하다가 "요즘 인기있는 책은 뭐있냐?"라는 질문이 나왔다. 잠깐, 벌서 좀 지루한데...그냥 계속 읽어보기 바란다.

사실 좋은 책을 찾아내는 것도 상당한 시간이 걸리기 때문에 기존에 좋은 책을 추천 받아 읽는 것은 아주 효과적이고 흔히 있는 일이다. 그래서 당연히 Amazon같은 온라인 스토어에서 베스트 셀러인 책들을 언급해주고 있었다. "야 이책은 아마존 베스트 셀러야 진짜 인기있다고" 라는 말을 하면서 말이다. 그러면 "베스트 셀러"이말은 콩글리쉬일까 아니면 진짜 미국인이 사용하는 말일까?


베스트 셀러책 (bestsellers or best selling books) 이라는 말은 (O) 맞는 말이다.
아무때나 사용할 수 있다.

그다음 나와 다른 한국인 두명이 이어서 한말이 바로 오늘의 핵심 내용이다.

"야 난 베스트 셀러는 일부러 안읽어 억지로 베스트 셀러로 만들기도 하고말야. 난 그래서 검증된 스터디 셀러를 주로 읽는다. 오랬동안 많은 사람에게 읽히는 책이 진짜 좋은 책이라고 생각하거든" 이라는 내용의 말을 했다. 그런데 순간 미국인 친구가

"뭐? 스터디 셀러? 뭐야 그게?"
젠장! 이제는 익숙하다 이느낌... 이거 콩글리쉬구나.

그래서 물어보니. "야 니네 스터디 셀러라는 말 안써?" 라고 했더니 미국인 친구는 그런말 안쓴단다. 베스트 셀러 외엔 그냥 책입니다. 굳이 구별 하자면 "Classic books" 이 있는데 이것들은 "제인에어" 같이 우리로 치면 "고전 문학" 을 의미하는 거죠.

우리는 스터디 셀러란 오랜기간 베스트 셀러인 책들을 묶어 말한다고 했더니, 신기해 하더군요. 그래서 저는 의심병 환자니까 혹시나 해서 환인 해봅니다.  Dictionary.com 에서 확인해보니 bestseller는 바로 검색되는 단어입니다.

그다음 이어서 steadseller 를 확인해보니...

무슨 씨알도 안먹히는 소리냐고 사전이 화낸다. Did you mean "stately?" 헐!
아니 영어 배운지 10년 넘도록 몰랏다니! 심지어 유학온지 3년 넘어서 알게된게 더 신기함


오늘의 결론 스터디 셀러는 없다. 

영어 처럼 생겼는데 콩글리쉬도 아니고 그냥 없는 말입니다. 쓰지마세요.
오늘은 여기까지요~

** 추가 내용 Archi-Tech Lee님의 의견 

'Steadyseller'는 저도 처음 들어 보는 말이네요. :) '미드'라는 말이 미국 드라마를 가리낀다는 말을 제 친구에게 처음 들었을 때가 기억납니다. 좀 오래된 책(2000년도에 출판)이지만 한국에서 그래도 꽤 이름난 번역가며 영어로 소설도 저술하신 안정효 선생님이 출판하신 '가짜영어사전'이란 책이 생각나 오랜 만에 책꽂이에서 찾아 꺼내 보았습니다. 그 내용이 100% 다 공감하는 내용은 아니지만 제가 자주 언급하는 '영어의 세계'에 대한 이해도가 다른 분들에 비해 굉장히 깊은 분이라고 생각합니다. 참 재미있는 책이라고 생각합니다.

'가짜영어사전' 내용 중에서~
 스타 데이트: ‘조선일보’에는 “스타 데이트”라는 고정란이 있다. ‘유명한 스타와의 만남’이라는 뜻으로 아마도 이름을 그렇게 붙인 모양이다. 그러나 그런 의미라면 “date with the star”라고 붙어야 의미가 제대로 전달될 듯싶다. ‘stardate’라고 하면 ‘스타 트랙(Star Trek)에서 우주선 엔터프라이즈호의 커크 함장이 기록하는 항행 일지(captain’s log)에 적어 넣는 ‘우주력(宇宙歷)의 날짜’이다. ** 리뷰와 의견 주셔서 감사합니다. 

콩글리쉬#3] 편 보러가기


콩글리쉬#2] 편 보러가기

콩글리쉬#1] 편 보러가기

참고로 저의 블로그도 구독이 가능합니다. 오른쪽위에 보시면 subscribe 옆에 이메일을 입력하시면 매번 새로운 포스팅이 올라올 때 마다 공지 메일이 발송됩니다. 

저의 유투브 채널 을 통해 다양한 관련 정보를 얻을 수 있습니다. 여러분의 의견이나 정보도 공유 부탁드립니다. 어떤 의견이든 어느 사이트에든 자유롭게 공유 가능합니다. 물론 글펌도 가능합니다.